Al final lo he encontrado masticado y tó! Olé!

 Para los que también teneís problems: (ahi va ezo)

Antes
que nada, una vez que tengamos nuestra flashcard y wifi, debemos
descargarnos la última versión del NDSMail, ya sea desde nuestra
sección de descargas o desde la web del autor http://blog.bronto-online.de (en este momento van en la 0.60) y lo ponemos en algun lugar de nuestra flashcard.

Ahora
entramos a Gmail, y en el link superior derecho entramos en
"configuración" y en  luego en la pestaña (en el cuadro amarillo)
Reenvío y correo POP. En este cuedro encontraremos un ítem llamado Descarga Correo POP.  En el primer punto elegimos la segunda opción (Habilitar POP para los mensajes que se reciban a partir de ahora).  En el segundo item, cualquier opción menos la de eliminar la copia de Gmail, por motivos de seguridad. Guardamos los cambios y nos retiramos de Gmail.

Si deseamos nos enviaremos un correo a nuestra cuenta de Gmail mientras hacemos el siguiente paso, como prueba.

Ahora es cuando entra nuestra querida DS.
Abrimos
el programa homebrew desde nuestra flashcard (si no funciona hay que
parchar con dldi). Les recuerdo que el último firmware de la R4 parcha
automáticamente, asi que es llegar y meter ^^

Una vez que se
conecte (si han jugado via wifi en ese hotspot lo hará automáticamente,
sino te pedirá elegir una red) Veremos un mail de bienvenida default.
Lo eliminamos para no confundirnos (presionando en la táctil > y Delete) y presionamos Settings y luego Manage accounts.

Presionamos en Add
e ingresamos la siguiente información haciendo "click" en los campos
en blanco (para aceptar presiona "enter" en el teclado virtual, y para
hacer la arroba presiona "SHIFT" y luego 2 que se cambiará por la
arroba al presionar shift): POP3 Server: pop.gmail.com
POP3 Port: 995
POP3 User: (tu cuenta de gmail, incluyendo @gmail.com) SSL: Activado (debe estar marcado con una X)
POP3 Password: tu clave de gmail
SMTP Server: smtp.gmail.com
SMTP Port: 465
E-Mail address: Tu dirección @gmail.com  (lo mismo que en POP3 User)
Display Name: Tu nombre (con el que se enviará tu correo).  Una
vez que hayamos ingresado todos los datos presionamos Start en nuestra
DS para que se guarden. Si tienes otra cuenta  que quieras agregar
presiona "Add". Si no, presiona "Back".
Ahora entra en "Misc Settings" y cambia la opción de "Save Attachments to disk" a "Ask what to do". Presiona "Back" y finalmente "OK"

Ahora
viene el gran momento: Presionamos "Transmit" para recibir el correo en
nuestra DS! Abajo aparecerán los títulos y arriba lo podremos leer. Si
deseamos enviar un correo hacemos click en "New" ingresando los datos
como en cualquier cliente de correo (si queremos responderlo hacemos
click en "Reply"). Recuerda hacer click en "Transmit" para enviar y
recibir! Si el correo recibido tiene archivos atachados, los podremos guardar en nuestra memoria, esto incluye fotos y demos