Lo primero gracias a todos por vuestras aportaciones, os comento la solución que he encontrado:

Como decia la función PA_BoxText recorre todo el texto que le pasas y lo escribe caracter por caracter, al escribir caracteres normales escribe uno y nada más, pero si lleva un acento, diéresis o es una ñ escribe 2 caracteres. El primero se corresponede con el 3º espacio por debajo de la c minúscuala y el siguiente con la ñ o con la vocal acentuada. El codigo numérico del caracter extraño es 195, entonces en el lugar en el que la función añade cada letra, le he puesto una condición para que lo ignore.

Espero que esto os sea útil.

Saludos a todos.

Hola de nuevo

Entiendo que el mapa de caracteres está en <code>const unsigned short PA_text_Map</code> que define un array de coordenadas, lo he torturado hasta la saciedad, modificando los valores pero esto no se traduce en ningun cambio visible al escribir un alfabeto. 

Voy a cambiar la linea de ataque, estoy tunendo la funcion PA_BoxText en PA_TextSpecial.c, la funcion recibe un texto como parametro, lo recorre letra por letra y lo va escribiendo en memoria con PA_SetTileLetter y lo saca a pantalla cuando acaba con PA_SetTextTileCol.

La idea es hacer que escriba en la otra pantalla los codigos ascii de las letras que escribe, en el momento en que localicemos cual es el que escribe delante de las vocales acentuadas o de las eñes solo necesitaremos comparar y saltarnoslo al escribir.

Hola MasterSonic,

La idea me parece buena, pero una vez he llegado al directorio he editado como medio millon de archivos y no acabo de ver donde está el mapa de caracteres, si sabes a que archivo debo atacar lo tendremos hecho.

Muchas gracias de nuevo