Anuncios Google

Busco traductor para mi proximo jueguecillo, Evelonth

Hola, estoy haciendo otro juego para esta comunidad, que por supuesto estará totalmente en castellano, pero con el fin de que llegue a muchos mas jugones, me gustaria que se pudiese poner en inglés, pero como no tengo mucho tiempo, ni domino este idiomaLaughing me gustaria saber si a alguien le interesaria ser el encargado de esa tarea Smile,  lo unico que puedo ofrecer a cambio es incluir en los creditos a dicha persona como agradecimiento. :), no es mucho, pero siempre mola salir en un juego :D

 

*Tiene que ser alguien que tenga un nivel normal de inglés (que sepa traducir perfectamente un texto) nada de  traducir con google XD

*De momento solo sería para la demo 

* En principio seria para traducir los dialogos, y alguna explicacion durante el juego.

 

bueno, pues eso, si a alguien le interesa aquí estoy :D.

pd: no hace falta decirlo, pero auque esté aquí en programacion, la oferta es para cualquier miembro de esta comunidad, admins,coders usuarios...

 

un saludazo 

 


Anuncios Google

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de darago_malaga

Traducir

Te recomendaria que usases la erramienta de traduccion de Google. Yo la he usado en textos complicados y la traduccion es correcta en un 99% . De un texto de una 100 frases me corrigieros solo 3 o 4. y siempre con problema de tiempos verbales. Pero visto algunos manuales de instrucciones al traducir al español suelen meter la pata mas que nosotros al traducir al ingles.

 Siento no ser de mas ayuda.

Un saludo.

 

Imagen de copete23

Pues entonces perfecto, este

Pues entonces perfecto, este finde, os mando un mp con los primeros textos, no  estan todos los dialogos teminados aún (necesitan retoques Laughing)  así que os los iré pasando poco a poco, no os preocupeis,que no será mucho curro ya que es una demo, y los textos no son muy largos Laughing

 

un saludo y muchas gracias

Imagen de Arbër

¿Tiene que ser nivel normal?

Yo tengo nivel alto... no se si valdré :P

Si necesitas ayuda (intentaré hacerlo lo mejor posible) contacta conmigo.

Salu2 ;)

Imagen de copete23

hola arbër, pues si tienes

hola arbër, pues si tienes nivel alto mucho mejor Laughing lo de normal era por poner un minimo.

Si os parece bien podemos hacerlo así, arbër se encarga de la parte mas chunga, que son los dialogos,  y AlmamuPP de los menús y de alguna pequeña explicacion.

¿que os parece?

Imagen de Arbër

De acuerdo

Entonces lo dejamos de esa forma.

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.